tight grip

He kept a tight grip on her arm .

他紧紧握住她的胳膊。

Keep a tight grip on the rope .

紧紧抓住绳索不放。

There is no sign that the Party will loosen its tight grip on the country

没有迹象显示该党会放松对国家的严密控制。

His father kept a tight grip on his collar in case he should make a bolt for the door .

他的父亲紧紧抓住他的衣领，防止他夺门而逃。

Independent films already face a challenge in China , where regulators keep a tight grip on film distribution .

独立电影在中国已然面临挑战，中国监管部门严格控制着电影发行。

Hand , should not head out the window , Fu Mo forget tight grip .

手、头不能出车窗，扶紧把手莫忘记。

Until recently , it had a tight grip on western Europe , where it supplies around 25 % of gas .

直到最近，该公司一直都还紧紧掌握着西欧市场，西欧市场25%的天然气来自该地区。

China still maintains a tight grip on the yuan 's value , with its trading strictly controlled in the mainland market .

中国仍牢牢掌控着人民币币值，人民币在境内市场的交易仍受到严格控制。

Like his tycoon peers , Mr Yung kept a tight grip on his flagship company .

与其他大亨一样的是，荣智健牢牢掌控着自己的旗舰公司。

A key stumbling block is private access to aviation space in China , over which authorities here hold a tight grip .

一个关键的障碍是中国对私人放开飞行空域的程度，有关部门目前对此控制得非常紧。

Mary reaches out and grabs Carol 's breasts in a tight grip .

玛丽冲出去紧紧抓住了凯洛的胸部。

The past has a tight grip on the present . But in the right circumstances , it can apparently be loosened .

过去牢牢掌控着现在，但如果环境适宜，这种控制力显然也可以人为减弱。

Meanwhile , the state retains complete control of the security forces , limits the space for independent social groups and has a tight grip on the media .

同时，政府保持对安全部队的完全控制，限制独立社会团体的生存空间，还牢牢控制着媒体。

However , the hand of the & # 173 ; Chinese central bank , which keeps a tight grip on the exchange rate , has been evident .

然而，一直严格管控汇率的中国央行在这波人民币贬值中的作用是显而易见的。

When Alibaba goes public later this month , investors can decide whether Mr. Ma 's tight grip is a selling point or a stumbling block .

待到本月晚些时候阿里巴巴上市时，投资人可以去判断马云的这种大权在握是卖点还是障碍。

Ultimately , investors who want to gain exposure to this region need to keep a tight grip on risk , making sure it is translated into elevated performance .

最后，那些希望投资亚太地区的投资者需要严控风险，确保将它转化为更好的表现。

NBC has acknowledged the need to appeal to cord-cutters , even as it holds a tight grip over Olympics coverage .

NBC承认吸引退订用户的必要性，即使它牢牢攥住了奥运会转播权。

Beijing keeps a tight grip on capital flows across its borders , and foreign institutions that are seeking to buy stocks or bonds must obtain a special quota .

北京方面严格控制跨境资本流动，寻求购买中国股票或债券的境外机构必须获得特别的投资额度。

Not long after mobile phones became popular in China about a decade ago , the country 's mobile operators were blamed for their tight grip over telecoms fees .

十年前，手机在中国普及后不久，我国的移动运营商就因对通信费的严格控制而饱受诟病。

But with Italy in recession and shoppers keeping a tight grip on their purses and wallets , the increasingly jittery fashion industry needs a boost .

但是，随着意大利经济陷入衰退，消费者开始看紧皮包和钱夹，日益紧张的时装行业需要一个推动力量。

Hu Jingjing has taken a tight grip of her husband ` s money since they got married in May , giving him2,000 yuan a month as an allowance .

自今年五月份结婚以来，胡晶晶（音译）一直把丈夫的钱管得很紧，每月只给他2000元作为零用钱。

While Beijing still maintains its tight grip on the capital account and carefully restricts the flow of foreign RMB bond sales the dream of a thriving panda bond market will remain elusive .

只要北京继续牢牢控制资本账户，同时小心限制境外人民币债券发行所得的流入，一个繁荣的熊猫债券市场就依然是一场难以触及的美梦。

When he took the other foot off the ladder , however , it met no resistance at all & only his tight grip on the ladder-rung kept him from toppling off balance .

他又把另一只脚从梯子上移来，然而，这只脚根本没有碰到什么阻碍&仅靠他紧抓住梯子的横档，使他没有失去平衡。

Now it was already exposed on CCTV , the relevant departments have been keeping a tight grip , so the cases of fishing sewer waste oil are fewer now , however purchasing used oil is still very common .

现在被央视曝光了，有关部门查得紧，直接捞下水道污油的现象少了，但收购二手油现象仍普遍存在。

Volumes in the multi-trillion-dollar foreign exchange market have dropped to six-year lows as investors shy away from trading the euro and central banks continue to keep a tight grip on the value of their currencies .

由于投资者回避交易欧元，加上各国央行都继续严格控制本币汇率，规模达数万亿美元的外汇交易市场上的交易总量下降到了六年来的低点。

Mr Bot í n , a fourth-generation banker , has a tight grip over his company and has keenly pursued deals , such as the purchase of Britain 's Abbey National , a mortgage lender , in2004 .

第四代银行家波坦对桑坦德控制严谨，并且热衷寻求交易；2004年，该行买下了英国房贷公司阿比国民银行。

Astra has more than 185,000 employees in 170 companies , but there are only a handful of Jardines executives at the conglomerate , mostly in finance functions , enabling them to keep a tight grip but a low profile .

阿斯特拉旗下有170家公司，员工超过18.5万人，但该集团中来自怡和的高管为数不多，多数供职于财务部门，这令怡和得以密切掌控该公司，但同时又相当低调。

This is what the Lord of armies has said : the children of Israel and the children of Judah are crushed down together : all those who took them prisoner keep them in a tight grip ; they will not let them go .

万军之耶和华如此说，以色列人和犹大人一同受欺压。凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。